حل مشکل حروف برعکس فارسی در فتوشاپ

ادوبی فتوشاپ تبدیل به ابزاری همه کاره برای ریز و درشت‌ترین دستکاری‌های ما ایرانی‌ها شده. این ابر نرم افزار ویرایش تصاویر بیتمپ رو گاهی برای نوشتن یه تیتر روی یه عکسی که قراره جایی آپلودش کنیم هم استفاده می‌کنیم! اما بعد از انتظارها برای لود شدن Photoshop موقع تایپ می‌بینیم که حروف فارسی از چپ به راست و جدا از هم تایپ می‌شن و اینجاست که می‌خوره تو ذوق آدم! بله با مشکل فارسی نویسی در فتوشاپ طرف هستیم.

راه حل بسیار ساده‌اس و بعد از نصب فتوشاپ‌های CC بهتره همون اول اینکارو انجام بدیم. توی سری CS محصولات Adobe اگه حین نصب العربیه رو انتخاب می‌کردیم اوکی بود ولی گویا جدیدا دیگه همچین آپشنی نیست.

حل مشکل حروف برعکس فارسی در فتوشاپ 1

از منوی اصلی نرم‌افزار بر روی Edit کلیک کنید; از آخرین گزینه موجود در منو یعنی Preferences گزینه Type را انتخاب نمایید. مورد Middle Eastern یعنی خاورمیانه رو فعال کنید. Ok کرده و یک بار فتوشاپ رو ببنید و مجددا باز کنید. مشکل حل خواهد شد.

مشابه همین مورد، برای رفع مشکل برعکس نویسی تمام محصولات ادوبی CC مانند ایلستراتور هم قابل انجامه. البته اونجا پیچیدگی داره. به عنوان یک راهنمایی در ایلستراتور باید در صفحه‌ی بالا show indic option رو بزنین. بعد حین استفاده از ابزار T در Paragraph روی سه خط کناریش بزنین و اینجاست که Middle East رخ می‌نماید.

من حیث المجموع دنبال خاورمیانه بگردید.

به روزرسانی

حل مشکل برعکس نویسی فارسی در فتوشاپ سی سی 2020

یه مقدار این روال حل مشکل توی Photoshop CC 2020 فرق کرده که اسکرین جدیدشو میزارم.

از طریق منوی بالای نرم افزار، مسیر Edit > Preferences > Type رو طی کنین تا به تنظیمات مربوطه برسین

پنجره تنظیمات حل مشکل برعکس نویسی در فتوشاپ
گزینه World-Ready Layout برای فارسی نویسی صحیح

داخل این پنجره Text Engine رو تغییر بدین و روی World-Ready Layout بزارین. OK کنین. حالا دوباره برگردین و از منوی اصلی نرم افزار مسیر Type > Language Options رو طی کنین و Middle Eastern Features رو تیک بزنین.

حل برعکس نویسی فارسی ادوبی

اگه این گزینه رو ندیدین یک بار فتوشاپ رو باز و بسته کنین.

حل مشکل فارسی نویسی هنگام ویرایش تمپلیت‌های غیرفارسی

تنظیماتی که تا به اینجای کار انجام دادیم صرفا روی فایل‌های جدیدی که داخل فتوشاپ ایجاد کنیم، اعمال میشن. اما وقتی قصد ویرایش یه تمپلیت یا فایل PSD آماده که به زبان انگلیسی هست رو داریم چه باید بکنیم؟

۱. برای حل برعکس نویسی توی فایل‌های PSD از نوار ابزار بالای فتوشاپ، از قسمت Window تیک آپشن Paragraph رو بزنین تا ویجت مربوط بهش روی ستون سمت راست اضافه بشه. ممکنه این ویجت از قبل فعال باشه و چون میشه ویجت‌ها رو جابه جا کرد، ممکنه جاش دقیقا مثل عکس پایین نباشه. خلاصه Paragraph رو پیدا کنین.

حل مشکل حروف برعکس فارسی در فتوشاپ 2
فعال‌سازی ویجت paragraph در فتوشاپ

۲. روی آیکن همبرگر گوشه بالا و راست، روی ویجت پاراگراف کلیک کنین و تیک World Ready Layout رو بزنین. بلافاصله پنجره‌های هشداری پی در پی نمایش داده میشه که همه رو اوکی کنین. در واقع تمام لایه‌های متنی موجود در تمپلیت شما با زبان فارسی سازگار میشن. اگه تیک Middle East رو هم بزنین آپشن‌های تغییر جهت نوشتار از LTR به RTL راست چین هم اضافه میشن و دیگه موقع نوشتن یه جمله که بین کلمات فارسی، کلمه انگلیسی هم داره، جهت متن به هم نخواهد خورد.

حل مشکل حروف برعکس فارسی در فتوشاپ 3
تبدیل متنون چب به راست به راستچین فارسی در فتوشاپ

این پست با توجه به کامنت‌هایی که دوستان قرار میدن به روز میشه. اگر به مشکلی خوردین می‌تونین کامنت بذارین و من سعی می‌کنم راه حل رو پیدا کنم و همینجا اضافه کنم.

اشتراک
مرا مطلع کن وقتی
guest
16 دیدگاه
Inline Feedbacks
دیدن همه دیدگاه
رضا
رضا
1 سال قبل

سلام. گزینه ای که شما عکس گرفتید در فتوشاپ cc 2020 اصلا وجود نداره.

هانی یاری
هانی یاری
11 ماه قبل

یه دنیا تشکر دوروز بود گیرش بودم که با توضیح شما رفع شد

رهگذر
رهگذر
10 ماه قبل

یعنی یه دونه ای!

فایق نجار
فایق نجار
8 ماه قبل

مشکل من حل نشد و گزینه middle eastern featuresبرامن به حالت محو بودش و نمی‌تونستم فعالش کنم

علیرضا
علیرضا
8 ماه قبل

سلام واسه من تنظیماتش درسته و درست مینویسه فقط توی فایلهای لایه باز مثلا کاتالوگ که دانلود میکنم مشکل دارم راهنمایی کنید لطفا واسه رفعش ممنون

کیهان
کیهان
8 ماه قبل

فقط ثبت نام کردم که بگم کل نت رو گشتم و تنها جایی که جواب درست حسابی داده بود به این مشکل مخصوصا تمپلیت، اینجا بود
مرسی

یوسف
یوسف
5 ماه قبل

سلام
همونطور که گفتید وقتی اون گزینه محو هست برای اینه که تمپلیت غیر فارسیه و توی یه تمپلیت دیگه اوکیه
اما اون راه حل با قیمت پاراگراف هم اون گزینه برام هاید نشون میده

به بالای صفحه بردن